Einstieg

  • Customizer → Übersetzungen → Modulbezogene Übersetzung
  • Menüpunkt Tools → Übersetzungsmodul öffnen → die Dialogmeldung Übersetzungsmodul öffnen? bestätigen → Modulbezogene Übersetzung
  • STRG + U auf ein zu übersetzendes DI im Programm → die Dialogmeldung Übersetzungsmodul öffnen? bestätigen → Modulbezogene Übersetzung

Informationen

  • Im Modul Modulbezogene Übersetzung können einzelne Anwendungsmodule kontextbezogen übersetzt werden.
  • Eine Alternative hierzu ist die globale Übersetzung der I-Texte. Weitere Informationen hierzu finden Sie im Topic Mehrsprachigkeit & Übersetzung.

Hinweis

  • Für die Arbeit mit diesem Übersetzungsmodul ist es notwendig, PLANTA project für den übersetzenden Benutzer auf die Zielsprache umzustellen.
  • Je nach Einstieg, können entweder nur kundenindividuelle Module oder auch PLANTA-Standard-Module übersetzt werden.

Einstieg über Shortcut oder Menüpunkte

Information

  • Es können sowohl kundenindividuelle Module als auch PLANTA-Standard-Module über die Shortcuts oder Menüpunkte im Übersetzungsmodul geöffnet und übersetzt werden.

Vorgehensweise

  • Die Sprache für den übersetzenden Benutzer im Feld Sprache im Modul Benutzer auf die Zielsprache ändern.
  • Den Benutzer anmelden.
  • Das gewünschte Modul, das übersetzt werden soll, aufrufen.
  • Ein beliebiges Feld aktivieren.
  • STRG + U betätigen.
  • Es erscheint eine Dialogmeldung mit der Abfrage, ob das Übersetzungsmodul geöffnet werden soll.
  • Die Meldung mit Ja bestätigen.
  • Das Übersetzungsmodul wird geöffnet.
  • Übersichtlichkeitshalber werden die I-Texte verschiedener Modulebenen entsprechend der Modulstruktur angezeigt:
    • Modul (Modulbezeichnung, Hotkey, Panel-Bezeichnung)
      • Datenbereich (Datenbereichs-Bezeichnung, Kontextmenu-Text)
        • Datenfeld (Datenfeld-Bezeichnung, Tooltip, Drucktext)
    • Modulvarianten (Modulvarianten-Bezeichnung)
  • Die Texte der Quellsprache werden in rot angezeigt, die Texte der Zielsprache in schwarz.
  • Das vorher aktivierte Feld wird blau markiert und der(die) Datenbereich(e), in dem(denen) das Feld vorkommt, wird(werden) geöffnet.
  • Die Übersetzung eintragen.
  • Speichern.
  • Wurde ein Modul vollständig übersetzt, kann die Checkbox Übersetzt aktiviert werden.

Einstieg über das Benutzermenü

Information

  • Wird das Übersetzungsmodul über das Benutzermenü geöffnet, stehen ausschließlich kundenindividuelle Module (Filtern nach @3 auf dem Feld Owner-Lizenz) für die Übersetzung zur Auswahl.

Vorgehensweise

  • Die Benutzersprache auf die Zielsprache der Übersetzung im Feld Sprache im Modul Benutzer ändern.
  • Den Benutzer anmelden.
  • Customizer → Übersetzungen → Modulbezogene Übersetzung.
  • Durch Klick auf einen gewünschten Button bekommt man die Anwendungsmodule zur Übersetzung angezeigt, deren Modultitel alphabetisch mit dem gleichen Buchstaben beginnen wie der Buchstabe des gedrückten Buttons.
  • Die Baumstruktur des gewünschten Moduls komplett öffnen.
    • Der Aufbau und die Struktur sind dieselben wie beim Aufruf über Shortcuts oder Menüpunkte.
  • Alle I-Texte oder die gewünschten Stellen übersetzen.
  • Speichern.

Hinweis

  • Die Suche nach bestimmten zu übersetzenden Modulen kann auch über die Filterkriterien vorgenommen werden.