Modulbezogene Übersetzung MOD009B06

Einstieg

Customizer → Übersetzungen → Modulbezogene Übersetzung
Menüpunkt Tools → Übersetzungsmodul öffnen → die Dialogmeldung Übersetzungsmodul öffnen? bestätigen → Modulbezogene Übersetzung
STRG + U auf ein zu übersetzendes DI im Programm → die Dialogmeldung Übersetzungsmodul öffnen? bestätigen → Modulbezogene Übersetzung

Informationen

Im Modul Modulbezogene Übersetzung können einzelne Anwendungsmodule kontextbezogen übersetzt werden.
Eine Alternative hierzu ist die globale Übersetzung der I-Texte. Weitere Informationen hierzu finden Sie im Topic Mehrsprachigkeit & Übersetzung.

Hinweis

Für die Arbeit mit diesem Übersetzungsmodul ist es notwendig, PLANTA project für den übersetzenden Benutzer auf die Zielsprache umzustellen.
Je nach Einstieg, können entweder nur kundenindividuelle Module oder auch PLANTA-Standard-Module übersetzt werden.

Einstieg über Shortcut oder Menüpunkte

Information

Es können sowohl kundenindividuelle Module als auch PLANTA-Standard-Module über die Shortcuts oder Menüpunkte im Übersetzungsmodul geöffnet und übersetzt werden.

Vorgehensweise

Die Sprache für den übersetzenden Benutzer im Feld Sprache im Modul Benutzer auf die Zielsprache ändern.
Den Benutzer anmelden.
Das gewünschte Modul, das übersetzt werden soll, aufrufen.
Ein beliebiges Feld aktivieren.
STRG + U betätigen.
Es erscheint eine Dialogmeldung mit der Abfrage, ob das Übersetzungsmodul geöffnet werden soll.
Die Meldung mit Ja bestätigen.
Das Übersetzungsmodul wird geöffnet.
Übersichtlichkeitshalber werden die

I-Texte

verschiedener Modulebenen entsprechend der Modulstruktur angezeigt:
- Modul (Modulbezeichnung, Hotkey, Panel-Bezeichnung)
  - Datenbereich (Datenbereichs-Bezeichnung, Kontextmenu-Text)
    - Datenfeld (Datenfeld-Bezeichnung, Tooltip, Drucktext)
- Modulvarianten (Modulvarianten-Bezeichnung)
Die Texte der Quellsprache werden in rot angezeigt, die Texte der Zielsprache in schwarz.
Das vorher aktivierte Feld wird blau markiert und der(die) Datenbereich(e), in dem(denen) das Feld vorkommt, wird(werden) geöffnet.
Die Übersetzung eintragen.
Speichern.
Wurde ein Modul vollständig übersetzt, kann die Checkbox Übersetzt aktiviert werden.

Information

Wird das Übersetzungsmodul über das Benutzermenü geöffnet, stehen ausschließlich kundenindividuelle Module (Filtern nach @3 auf dem Feld Owner-Lizenz) für die Übersetzung zur Auswahl.

Vorgehensweise

Die Benutzersprache auf die Zielsprache der Übersetzung im Feld Sprache im Modul Benutzer ändern.
Den Benutzer anmelden.
Customizer → Übersetzungen → Modulbezogene Übersetzung.
Durch Klick auf einen gewünschten Button bekommt man die Anwendungsmodule zur Übersetzung angezeigt, deren Modultitel alphabetisch mit dem gleichen Buchstaben beginnen wie der Buchstabe des gedrückten Buttons.
Die Baumstruktur des gewünschten Moduls komplett öffnen.
- Der Aufbau und die Struktur sind dieselben wie beim Aufruf über Shortcuts oder Menüpunkte.
Alle I-Texte oder die gewünschten Stellen übersetzen.
Speichern.

Hinweis

Die Suche nach bestimmten zu übersetzenden Modulen kann auch über die Filterkriterien vorgenommen werden.