Module-Related Translation MOD009B06

Access

• Customizer → Translations → Module-Related Translation

• Tools menu item → Open translation module → confirm the Open translation module? dialog message → Module-Related Translation

• CTRL + U on a DI to be translated in the program → Confirm the Open translation module? dialog message → Module-Related Translation

Information

• In the Module-Related Translation module, individual user modules can be translated context-related.

• An alternative on this is the global translation of the I texts: For further information, see the Multilingualism & Translation chapter.

Note

• In order to work with this translation module, you have to set PLANTA project to the respective target language required by the translating user.

• Depending on the access path, it is either possible to translate customer individual modules only, or to also translate PLANTA standard modules.

Access via Shortcut or Menu Items

Information

• Both customer-specific modules and PLANTA standard modules can be opened and translated via shortcuts or menu items.

Procedure

• Change the language for the translating user in the Language field in the Users module to the target language.

• Log on with the user.

• Open the module to be translated.

• Activate an arbitrary field.

• Press CTRL + U.

• A dialog message will be displayed, asking whether the translation module is to be opened.

• Confirm this message with Yes.

• The translation module will be opened.

• For the sake of clarity,

  I-texts

  of different module levels are displayed according to the module structure.

  • Module (module name, hotkey, panel name)

    • Data area (data area name, context menu text)

      • Data field (data field name, tooltip, print text)

  • Module variants (module variants name)

• The source language texts are displayed in red, the target language texts are displayed in black.

• The previously activated field is marked blue and the respective data area(s) in which the field occurs is/are opened.

• Enter the translation.

• Save.

• After a module has been translated completely, the Translated checkbox can be activated.

Access via User Menu

Information

• If the translation module is opened via the user menu, only customer individual modules (filtering by @3 on the Owner license field) are available for translation.

Procedure

• Change the user language to the target language of the translation in the Language field in the Users module.

• Log on with the user.

• Customizer → Translations → Module Related Translation.

• By clicking on a button, the user modules the module titles of which start with the same letter as that of the button clicked on will be displayed for translation.

• Open the tree structure of the required module completely.

  • The structure is the same as when calling via shortcuts or menu items.

• Translate all I-texts or the required positions.

• Save.

Note

• The search for particular modules to be translated can also be done via the filter criteria.